Viser opslag med etiketten bro. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten bro. Vis alle opslag

søndag den 2. oktober 2011

Subtile subtitles

Foto: Colin Brough, Storbritannien

Det har lige været International Oversætterdag. Der er jo internationale dage for så mange ting, så hvorfor ikke også arbejdet med at bygge bro mellem alverdens sprog…

Undertekster er jo ikke bare noget der bliver lavet ved at trykke på en knap. Der sidder rigtig levende mennesker og undertekster, når nogen taler udenlandsk i flimmeren eller biografen.

Det går som regel godt, men hvem har ikke lagt mærke til det, når en fejl har sneget sig forbi i underteksterne? Det kan være slåfejl, men også mere alvorlige bommerter kan forekomme i underteksterne. På hjemmesiden titlevision.dk er der masser af eksempler på, hvordan det kan gå galt i translateringen. Samlingen af de mange fornøjelige bøffer findes her.

Men burde der ikke også være nogen som samlede på særligt vellykkede oversættelser? Hvorfor huskes fejl, mens pletskud bliver glemt?

På radioens P2 var der en interessant snak med nogle dygtige oversættere, om hvordan de nogle gange havde været nødt til at skrive noget helt andet end det der blev sagt, for at få oversættelsen til at fungere. Jeg kom i tanker om et godt eksempel fra gamle dage:

Kim Schumacher oversatte en ellers uoversættelig engelsk børnevits til dansk. Joken lød: Why is 6 afraid of 7? – Because 7 ate 9. På dansk kom den til at lyde: Hvorfor er 0 bange for 1? – Fordi 1 tog 3!

 
Det var sgu et flot oversættelsesarbejde, som Google Oversæt aldrig ville have kunnet regne ud.

lørdag den 2. april 2011

Uklart københavnerdansk

Foto: John Nyberg, Danmark

Vi sidder i S-toget, og min pappige Naja spørger hvorfor der ikke er noget der hedder Sønderport? Vi har jo Vesterport, Østerport og Nørreport.

Jeg er ikke helt sikker, men mener at København, før byen blev større end den kunne ligge indenfor voldene, havde byporte mod vest, øst og nord – men ingen mod syd, for der var der øresundsvand. Her har skibe siden tidernes morgen anduvet vores gamle havneby.

Men hvorfor hedder det så ikke Vestport, Østport og Nordport?

Hvorfor er der sprogligt så stor forskel på -port og -havn? Det er da besynderligt, at det hedder Nørreport – men Nordhavn. På engelsk betyder port jo havn… Dybest set kommer det vel ud på ét?!

Altså, en nordligt beliggende port (eller bro) kan ikke få sit logiske egennavn uden at bogstavet ø kommer i spil, men er der derimod tale om en havn, så bliver navnet helt enkelt Nordhavn.

Ligger havnen sydpå, taler vi om Sydhavn. Og taler vi om Jylland – ja, så kan det åbenbart både hedde Syd- og Sønderjylland. Og dog – sidstnævnte område rækker vistnok lidt sydligere end Sydjylland, som kun går til grænsen. Det er sgu ikke til at blive sønderligt klog på.

Dansk er et sprog for viderekommende.

torsdag den 14. maj 2009

Sten

Foto: Lars Sundström, Sverige

Odense Bys Museer graver ud lidt syd for Skrillinge ved Middelfart. Det er en nyhed i Danmarks Radio, som også skriver om sagen på nettet.

Arkæologerne har nemlig fundet et helt depot af de fineste flintøkser. Fire i alt. 5000 år gamle. Lige til at udstille.

Men vi må vente lidt på at se disse sjældne værktøjer fra yngre stenalder. Til gengæld har Odense Bys Museer på hjemmesiden lagt et lille film-clip om den første odenseanske runesten i 147 år. En ping i oldtiden har på en kampesten diskret ristet sit navn: Aslak

Mit navn er Kenneth, og her er et foto af sten. Den der skiller sig ud skal vist forestille mig…

lørdag den 3. marts 2007

Svensk dansk pressemøde







Hvad skal du den 2. marts?, spurgte min ven Torben Wilken. Der var ikke noteret noget i min kalender, så Torben kunne selv besvare spørgsmålet.

Du skal til pressemøde på Malmö Börshus og bl.a. møde den svenske samarbejdsminister. Gå ind på Øresunddirekt ’s hjemmeside og meld dig til.

Det gør jeg. Som medlem af FEIEA, en EU organisation for business communicators in Europe, er jeg i besiddelse af et pressekort.

Sverige har virkelig lagt sig i selen med denne ‘hearing’ om Øresundsregionen, mens Danmark fedtspiller. Hvor Sverige stiller i stærkeste opstilling, med samarbejdsminister Cristina Husmark Pehrsson i spidsen, har Danmark kun sendt formanden for regionsrådet - Region Hovedstaden, Vibeke Storm Rasmussen og nogle jakkesæt. Ingen minister.

Svensk presse spørger om hvorfor der fra dansk side ikke er større engagement, men Vibeke Storm Rasmussen bedyrer at Danmark skam er meget interesseret i udviklingen. I København mangler der arbejdskraft, og så er det da kun naturligt at kigge over sundet. Det er bedre at folk i Skåne tager arbejde i København end at polakkerne kommer herop, siger hun.

Jeg tror man fra dansk side helst ser udenlandsk arbejdskraft der hver aften tager broen hjem. Vibekes personlige udvikling i den globaliserede verden begrænser sig sgu nok til at hun har vænnet sig fra at lægge trykket på første stavelse når hun siger polakker.

Torben (fra DNM ) får ordet og siger at danskerne og polakkerne også har en fælles historie, og at denne høring ikke handler om at rakke ned på vores naboland Polen. Torben er polskgift og Vibeke skal lige rives lidt i næsen, inden han kommer med sit spørgsmål, om hvorfor en Øresundspendler med arbejde i Danmark skal være medlem af en dansk fagforening – men skifte til en svensk hvis han bliver arbejdsløs…

Og så er debatten igang. Ministeren er netop kommet for at lytte til eksempler på hvor samarbejdet på tværs af sundet mødes af tosset bureaukrati.

Efter pressemødet er der høring med allmänheten i Stora Börssalen, og Thomas Frostberg fra Rapidus styrer slagets gang som en både skarp og vittig moderator. Der er masser af ting som både danske og svenske pendlere vil vide mere om: Folkbokföring, A-kasse, skat, pension, sygesikring, broafgift… Og embedsmænd fra begge sider noterer ned og svarer så godt de kan.

På vej hjem i bus 999 er Torben og jeg enige om, at Cristina Husmark Pehrsson er en stærk politiker med fast vilje til at løse problemer. Så hun skal med i min blog.