Raps

Foto: Piotr Bizior, USA

Sådan en fejende flot gul mark – og så afspejler navnet på planten slet ikke skønheden. Hvorfor mon vi på dansk kalder den smukke gule nytteplante for raps? Det lyder jo som et hårdt slag over fingrene.

Niels Hausgaard har også undret sig. Raps lyder jo som noget grimt og smerteligt. Hvorimod klamydia jo lyder smukt og yndefuldt. Så han har foreslået at vi bytter om på ordene og kalder sygdommen for raps, og den pragtfulde mark klamydia.

God idé, som næppe nogensinde bliver god latin i Dansk Sprognævn. Men vi kan trøste os med, at planten har fået et endnu værre navn på engelsk. Dér hedder den rape – som også betyder voldtægt.