– Jeg kan altså ikke acceptere at de ikke skriver deres bogstaver rigtigt, siger Jeremy. Og det formilder ham bestemt ikke, at jeg fortæller at bulgarerne bruger det kyrilliske alfabet, hvor B udtales som v, H som n – og spejlvendt N som et i…
Heldigvis er der jo billedsproget – det ultimative verdenssprog. Tag f.eks. plakaten her, knipset i Plovdivs gamle bydel.
Jeg har ingen forudsætninger for at kunne oversætte reklamen til dansk. Men det gør ikke noget. Reklamen skal nok alligevel få mig til at sætte tænderne i en bulgarsk vandmelon.
På snedig vis lykkes det at koble landbrugsproduktet sammen med min lyst til smukke attributter. Jeg er solgt. Eller melonerne er i hvert fald.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar